Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

to wander or stray from the straight and narrow

Толкование Перевод

1 abgleiten

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. slip (off) (von etw. off s.th.); Kritik etc. gleitet von ihm ab fig. he’s deaf to criticism etc.; es gleitet alles von ihm ab fig. it’s like water off a duck’s back

2. (schlechter werden) drop, slip; WIRTS. Kurse: fall; deine Leistungen gleiten ab your standards are slipping

3. fig. (abschweifen) lapse (in into)

* * *

das Abgleiten

bathor

* * *
ạb|glei|ten
vi sep irreg aux sein (geh)

1) (= abrutschen) to slip; (Gedanken) to wander; (FIN, Kurs) to drop, to fall

von etw abgleiten — to slip off sth

in Nebensächlichkeiten abgleiten — to wander off or go off into side issues

in Anarchie abgleiten — to descend into anarchy

er gleitet in Gedanken immer ab — his thoughts always wander

von der rechten Bahn or dem rechten Weg abgleiten — to wander or stray from the straight and narrow

2) (fig = abprallen)

an or von jdm abgleiten — to bounce off sb

* * *

(to hit and bounce off to one side: The ball glanced off the edge of his bat.) glance off

* * *

ab|glei·ten

vi irreg Hilfsverb: sein (geh)

1. (abrutschen) to slip; (fig) to decline; person to go downhill

▪ von etw dat \abgleiten to slip off sth

2. (abschweifen) Gedanken wander

in Nebensächlichkeiten \abgleiten to go off into side issues

▪ von etw dat \abgleiten akk to stray away from sth

3. (absinken)

▪ [in etw akk] \abgleiten to slide [or sink] [into sth]; (an Wert verlieren) to slide

in die Anarchie \abgleiten to descend into anarchy

4. (abprallen)

▪ an [o von] jdm \abgleiten to bounce off sb

▪ etw an [o von] sich dat \abgleiten lassen to let sth bounce off oneself

* * *

abgleiten v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. slip (off) (

von etwas off sth);

Kritik etc

gleitet von ihm ab fig he’s deaf to criticism etc;

es gleitet alles von ihm ab fig it’s like water off a duck’s back

2. (schlechter werden) drop, slip; WIRTSCH Kurse: fall;

deine Leistungen gleiten ab your standards are slipping

3. fig (abschweifen) lapse (

in into)

* * *

v.

to slide v.

(§ p.,p.p.: slid)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abgleiten
2 abweichen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. (sich entfernen) deviate ( von from); vom Kurs abweichen get off course, deviate from the course förm.; vom rechten Weg abweichen fig. stray ( oder wander) from the straight and narrow; vom Thema abweichen get off the subject, go off on a tangent, digress; von den Regeln abweichen break the rules; er ist nie von dem Vorhaben abgewichen fig. he never swerved from that ambition

2. (differieren) vary; ( stark) voneinander abweichen differ (widely oder considerably); sein Bericht weicht stark von der Wahrheit ab auch his report bears little resemblance to the truth

3. NAUT. Kompassnadel: deviate (um by)

—

abweichen2

v/t (trennb., hat -ge-) (Briefmarke) soak off

* * *

(auseinander liegen) to vary; to diverge;

(sich unterscheiden) to be different; to differ;

(vom Weg abkommen) to deviate; to deflect; to swerve

* * *
ạb|wei|chen I
vi sep irreg aux sein
(= sich entfernen) to deviate; (= sich unterscheiden) to differ; (zwei Theorien, Auffassungen etc) to differ, to diverge
vom Kurs abweichen — to deviate or depart from one's course

vom Thema abweichen — to digress, to go off the point

vom rechten Weg abweichen (fig) — to wander or err from the straight and narrow

ich weiche erheblich von seiner Meinung ab — I hold quite a different view from him

abweichendes Verhalten (Psych, Sociol) — deviant behaviour (Brit) or behavior (US)
II
vt sep
Briefmarke etc to soak off
* * *

1) (to turn aside, especially from a right, normal or standard course: She will not deviate from her routine.) deviate

2) swerve

* * *

ab|wei·chen

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (sich entfernen, abkommen)

▪ von etw dat \abweichen to deviate from sth

2. (sich unterscheiden)

▪ [in etw dat] von jdm/etw \abweichen to differ from sb/sth [in sth]

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) deviate

2) (sich unterscheiden) differ

* * *

abweichen¹ v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. (sich entfernen) deviate (

von from);

vom Kurs abweichen get off course, deviate from the course form;

vom rechten Weg abweichen fig stray ( oder wander) from the straight and narrow;

vom Thema abweichen get off the subject, go off on a tangent, digress;

von den Regeln abweichen break the rules;

er ist nie von dem Vorhaben abgewichen fig he never swerved from that ambition

2. (differieren) vary;

(stark) voneinander abweichen differ (widely oder considerably);

sein Bericht weicht stark von der Wahrheit ab auch his report bears little resemblance to the truth

3. SCHIFF Kompassnadel: deviate (

um by)

abweichen² v/t (trennb, hat -ge-) (Briefmarke) soak off

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) deviate

2) (sich unterscheiden) differ

* * *

(von) n.

deviation (from) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abweichen
3 abirren

v/i (trennb., ist -ge-) stray; vom Weg abirren lose one’s way; vom Thema abirren fig. go off the subject, go ( oder fly) off at a tangent umg.

* * *
ạb|ir|ren
vi sep aux sein (geh)
to lose one's way; (fig = abschweifen) (Gedanken) to wander
vom Weg(e) abirren — to wander off the path, to stray from the path

vom rechten Weg abirren (fig) — to stray or wander or err from the straight and narrow

* * *

ab|ir·ren

vi Hilfsverb: sein (geh)

1. (abschweifen)

vom Thema \abirren to digress, to deviate from the subject

2. (von der Richtung abkommen)

vom Weg \abirren to stray

* * *

abirren v/i (trennb, ist -ge-) stray;

vom Weg abirren lose one’s way;

vom Thema abirren fig go off the subject, go ( oder fly) off at a tangent umg

* * *

v.

to stray v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abirren
4 entgleisen

v/i

1. Schienenfahrzeug: be derailed, bes. Am. jump the track

2. fig. (sich taktlos benehmen) commit a faux pas ( oder gaffe); (zu weit gehen) overstep the mark; moralisch entgleisen stray off the straight and narrow, go wrong

3. fig. Diskussion etc.: get off the track, get sidetracked, lose direction; Redner etc.: stray from the point, wander

* * *

(Fahrzeug) to derail; to run off the rails; to jump the rails

* * *
ent|glei|sen [ɛnt'glaizn] ptp entgleist
vi aux sein

1) (RAIL) to be derailed

einen Zug zum Entgleisen bringen or entgléísen lassen — to derail a train

2) (fig Mensch) to misbehave; (= einen Fauxpas begehen) to commit a faux pas, to drop a clanger (Brit inf to put one's foot in it

* * *

ent·glei·sen *

[ɛntˈglaizn̩]

vi Hilfsverb: sein

1. (aus den Gleisen springen) to be derailed

einen Zug zum E\entgleisen bringen [o \entgleisen lassen] to derail a train

2. (geh: ausfallend werden) to make a gaffe [or faux pas], to drop a clanger BRIT fam

* * *

intransitives Verb; mit sein

1) be derailed

der Zug ist entgleist — the train was derailed

2) (fig.): (aus der Rolle fallen) make or commit a/some faux pas

* * *

entgleisen v/i

1. Schienenfahrzeug: be derailed, besonders US jump the track

2. fig (sich taktlos benehmen) commit a faux pas ( oder gaffe); (zu weit gehen) overstep the mark;

moralisch entgleisen stray off the straight and narrow, go wrong

3. fig Diskussion etc: get off the track, get sidetracked, lose direction; Redner etc: stray from the point, wander

* * *

intransitives Verb; mit sein

1) be derailed

der Zug ist entgleist — the train was derailed

2) (fig.): (aus der Rolle fallen) make or commit a/some faux pas

* * *

v.

to be derailed expr.

to derail v.

to jump the rails expr.

to make a slip expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entgleisen

См. также в других словарях:

sin — I (New American Roget s College Thesaurus) n. impiety, sacrilege, transgression, wickedness, impurity, iniquity, vice; offense, crime, fault, error, peccadillo. v. i. transgress, err, offend. See guilt, wrong, badness, evil. II (Roget s IV) n.… … English dictionary for students
deviate — I (Roget s IV) v. Syn. deflect, digress, swerve, shy, vary, wander, stray, turn aside, veer, bear off, go out of control, divagate, depart from, break the pattern, go amiss, err, angle away, angle off, diverge, leave the beaten path, not conform … English dictionary for students
depart — I (Roget s IV) v. 1. [To go away] Syn. go, quit, withdraw; see leave 1 . 2. [To deviate; usually used with from] Syn. diverge, turn aside, stray, digress; see deviate . 3. [To die] Syn. perish, expire, pass on; see die 1 . II (Roget s 3… … English dictionary for students
Film noir — Two silhouetted figures in The Big Combo (1955). The film s cinematographer was John Alton, the creator of many of film noir s iconic images … Wikipedia
List of fictional swords — In Arthurian fiction [ thumb|left|ArthurExcalibur).] Excalibur is featured in every tale of Arthur or Merlin ever written, in some form or another. The examples below list two of the more distinctive takes on Arthurian swords. Bernard Cornwell:… … Wikipedia
Mesopotamia, history of — ▪ historical region, Asia Introduction history of the region in southwestern Asia where the world s earliest civilization developed. The name comes from a Greek word meaning “between rivers,” referring to the land between the Tigris and… … Universalium
eye — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 part of the body ADJECTIVE ▪ left, right ▪ amber, blue, brown, dark, golden, green, grey/gray … Collocations dictionary
HEBREW LITERATURE, MODERN — definition and scope beginnings periodization … Encyclopedia of Judaism

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

to wander or stray from the straight and narrow

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

to wander or stray from the straight and narrow

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: